It totally varies according to season and demand. Best to check with the Tourist Office in Dungloe.
Usually there is at least one pub in either Burtonport or Dungloe offering traditional Irish music, or Bonners Bar in Mullaghduff. Failing that, you will almost always hear it at Leo’s Tavern in Crolly. This is the home-place of Enya and Clannad.